Miền Dâu Dại - Phiên bản tiếng Việt lần đầu tiên của Brambly Hedge
Oct 26, 2021
Admin
Share
Cách đây hơn 40 năm, ở nước Anh xa xôi, những cuốn sách mang tên “Brambly Hedge” lần đầu tiên ra mắt độc giả. Những câu chuyện lấy khung cảnh xuân, hạ, thu, đông làm nền cho các sinh hoạt chòm xóm dân dã, các lễ hội nô nức của những chú chuột đôn hậu miền thôn quê nước Anh nhanh chóng chiếm trọn trái tim của biết bao trẻ em. “Brambly Hedge” trở thành miền ký ức tuổi thơ bình yên của trẻ em thời đó, để rồi sau này những đứa trẻ ấy lớn lên và chuyền lại cuốn sách, kể lại những câu chuyện trong thế giới diệu kỳ ấy cho con cháu của mình. Cứ như thế, bộ sách “Brambly Hedge” ngày một lan rộng hơn và được yêu mến hơn, không chỉ ở nước Anh, mà ở bất cứ quốc gia nào mà bộ sách này có mặt.
Từ lần ra mắt đầu tiên năm 1980 đến nay, “Brambly Hedge” đã được dịch sang hơn 13 ngôn ngữ, và tháng 11 tới đây, bộ sách đặc biệt này sẽ có thêm phiên bản tiếng Việt lần đầu tiên ở nước mình, với tên gọi chính thức “Miền Dâu Dại - Chuyện bốn mùa”.
Niềm vui đọc sách thuần khiết
Trong lần ra mắt đầu tiên tại Việt Nam này, “Miền Dâu Dại” hứa hẹn sẽ trở thành một bộ sách giá trị đối với các độc giả nhỏ. Các em sẽ được khám phá một bộ sách hấp dẫn biết bao thế hệ người đọc trên khắp thế giới trong hơn 40 năm qua bằng chính ngôn ngữ tiếng Việt thân thuộc và gần gũi của các em. Điều này chắc chắn sẽ làm tăng cảm giác tự tin, thích thú của trẻ nhỏ khi đọc sách rất nhiều. Khoan nói về sự đặc biệt của riêng bộ sách này, “Miền Dâu Dại” cũng như các cuốn sách khác mà Crabit Kidbooks đã phát hành: Đều mang hy vọng có thể góp thêm một món ăn tinh thần, món ăn tâm hồn thực sự chất lượng và có giá trị lâu dài trên kệ sách của trẻ em Việt Nam. Từ đó, nuôi dưỡng được niềm vui đọc của trẻ thơ.
Chiếc cầu nối văn hóa
Thế giới tưởng tượng trong “Miền Dâu Dại” được tạo ra từ chất liệu đời thực của xã hội, văn hóa, ẩm thực vùng thôn quê nước Anh, trong suốt quá trình 5 năm dày công nghiên cứu của Jill Barklem để hoàn thiện 4 cuốn sách. Hầu hết chúng ta đều lớn lên cùng với ước mơ khám phá thế giới ngoài kia cũng ngày một lớn dần theo. Chúng ta khao khát được nhìn ngắm những loài hoa, bông tuyết mà quê hương mình không có; chúng ta muốn biết về những con người với những bộ trang phục và nếp sống khác mình; chúng ta muốn hiểu thêm về nền văn hóa trù phú và những trải nghiệm của họ. Với “Miền Dâu Dại”, một phần nào đó độc giả sẽ được thỏa mãn đam mê khám phá thế giới qua từng lời văn trau chuốt và minh họa dày đặcchi tiết của Jill Barklem.
Một phụ huynh từng chia sẻ cảm nhận về bộ sách như sau: “Mình không thể nuôi dưỡng con trong một môi trường với những công trình kiến trúc nghệ thuật hoàn mỹ như ở Châu Âu, nên mình nghĩ thẩm mỹ của con sẽ phát triển tốt hơn nếu được tiếp cận với cái đẹp qua những trang sách như thế này, chứ không phải minh hoạ ngô nghê như những cuốn sách dễ dãi ngoài kia.”
Lời mời trẻ bắt đầu những chuyến khám phá của riêng mình
Một sức mạnh của những tác phẩm thiếu nhi hay là khả năng khơi gợi cho trẻ sự thích thú, tò mò để tiếp tục đặt câu hỏi, tìm kiếm kiến thức mới sau khi khép sách lại. “Miền Dâu Dại” là bộ sách mà một đứa trẻ có thể đọc trọn 4 tập trong một ngày, nhưng sức hấp dẫn của nó sẽ lưu lại trong tâm hồn trẻ em lâu dài hơn rất nhiều. Khi người ta gọi một bộ sách là “tuổi thơ” của mình, chúng ta có thể ngầm hiểu tác phẩm ấy đọng lại sâu sắc trong tâm trí, tâm hồn người đọc theo năm tháng.
Những mẩu chuyện về các dịp lễ lạc, hội hè và những giao tế xã hội trong “Miền Dâu Dại” sẽ trở thành nguồn cảm hứng giúp trẻ hiểu thấu về nếp sống biết chia sẻ, thông cảm, ứng xử hòa nhã và thân ái với con người lẫn thiên nhiên. Đồng thời, loạt tranh minh họa dày đặc và công phu hiếm có trong sách thiếu nhi của “Miền Dâu Dại” như mở ra trước mắt trẻ một triển lãm các tác phẩm nghệ thuật, nơi mà trẻ và bố mẹ có thể chiêm ngưỡng và trò chuyện về các bức tranh trác tuyệt, từ chiếc phòng ngủ trong gia đình mình!
Bài trước
TUMMY TIME IS FOR READING
Bài tiếp theo
"Miền Dâu Dại" dành cho ai?
SÁCH MỚI - "TÔI KỂ CẬU KẾT", BỘ SÁCH NHẬP VAI TƯƠNG TÁC ĐẦU TIÊN Ở VIỆT NAM
27 May, 2025
Sẽ thế nào nếu ta được đóng vai các nhân vật trong câu chuyện? Sẽ thế nào nếu ta được tùy ý lựa chọn cốt truyện cho cuốn sách? Liệu bí ẩn trong khu rừng có được khám phá nếu người đọc chọn đi thuyền trên sông thay vì đi bộ băng qua rừng?
Xem thêm
SÁCH MỚI - BỘ SÁCH "ĐỌC TRANH NHỚ CHỮ"
14 Mar, 2025
Nhiều chuyên gia khuyến khích cho trẻ luyện tập phương pháp “đọc tranh - nhớ chữ”, bởi phương pháp này giúp tăng phản xạ đọc, giảm nỗi sợ đánh vần khi đọc của trẻ, lại ghi nhớ từ lâu hơn. Việc đọc trở nên nhẹ nhàng như xem tranh!
Xem thêm
Sách mới - Đại úy Rosalie
17 Jul, 2025
“Khi chiến tranh nổ ra, tổn thất đầu tiên luôn là sự thật”
Xem thêm
HÃY DẠY TRẺ CHỞ CHE THIÊN NHIÊN, RỒI THIÊN NHIÊN SẼ CHE CHỞ TRẺ
27 Jun, 2025
“Dường như trong vòng lặp vô tận của tự nhiên, có hiện hữu sự chữa lành. Rằng sau màn đêm, hừng đông sẽ đến; rằng sau màn đêm buốt giá là sẽ xuân ấm áp.” (Rachel Carson)
Xem thêm