BLOG

Chuyện Phiêu Lưu (Phần 2 của series Miền Dâu Dại) là tác phẩm văn học thiếu nhi kinh điển của nước Anh đã được dịch sang hơn 13 ngôn ngữ và bán được trên 7 triệu bản trên toàn thế giới. Với hơn 40 năm tuổi, bộ sách vẫn giữ được sức sống và tình cảm của các thế hệ độc giả. Rất nhiều độc giả đã đọc Chuyện Phiêu Lưu khi họ còn nhỏ, rồi sau này trở thành cha mẹ, họ lại tiếp tục đọc cho con mình bộ sách này.

Bộ sách này có gì giá trị mà nhiều thế hệ phụ huynh chọn đầu tư cho con mình từ nhỏ như vậy? Cùng điểm qua một vài điều bố mẹ đầu tư cho con khi chọn bộ sách này nhé:

Chuyện Phiêu Lưu là bộ sách đầy ắp những cuộc phiêu lưu của các chú chuột đồng quê. Có cuộc phiêu lưu ở đồi cao, khơi xa; có cuộc phiêu lưu diễn ra ngay trong chính những nơi chốn thân quen. Cách kể chuyện phiêu lưu đầy lôi cuốn của tác giả Jill Barklem thông qua những tranh vẽ trác tuyệt và lời văn gợi hình gợi tả sẽ kích thích trí tưởng tượng của trẻ, khiến các em cảm thấy mình như đang tham gia vào những hành trình khám phá lý thú đó. Cùng với các chú chuột, qua mỗi chuyến phiêu lưu, trẻ sẽ nhận về biết bao trải nghiệm mới mẻ, bổ ích mà trong cuộc sống hằng ngày trẻ hiếm khi có được; cũng như trưởng thành hơn từ những trải nghiệm ấy. Chẳng hạn như trong cuốn “Những dải đồi cao”, chặng đường vượt qua những ngọn đồi cao để về nhà của hai ông cháu Wilfred trở nên khó khăn hơn vì Wilfred mải chơi trò “tìm vàng” trên núi mà bị lạc. Cùng với nhóc chuột Wilfred, các em nhỏ sẽ học được cách quan tâm đến những người xung quanh mình, cũng như vận dụng trí thông minh để vượt qua những tình huống khó khăn.

Chuyện Phiêu Lưu sở hữu một bản dịch vô cùng chỉn chu, không chỉ truyền tải đúng văn phong của tác giả mà còn phát huy được vẻ đẹp của kho tàng tiếng Việt phong phú. Rải rác suốt bốn cuốn sách mỏng là những từ ngữ có hình thức láy, cũng như từ tượng hình, tượng thanh xuất hiện với tần suất dày. Đây là một số ví dụ lấy từ vài trang đầu của cuốn “Chuyện miền khơi xa”: hì hục, khoan khoái, ngoằn ngoèo, thoăn thoắt, nhanh nhảu, phấn chấn, băn khoăn… Có thể các từ này không xa lạ, nhưng được dịch giả vận dụng thuần thục nên mỗi lời văn đều rất mượt mà. Đọc Chuyện Phiêu Lưu, trẻ sẽ học được cách mà dịch giả sử dụng từ láy để tái hiện hoàn hảo những khung cảnh thiên nhiên kỳ vĩ của nước Anh, để kể lại một cách vô cùng sống động những chuyến phiêu lưu kỳ thú lẫy lừng của các chú chuột.

Chuyện Phiêu Lưu là bộ sách văn học hiếm thấy được đầu tư công phu về phần minh họa. Để hoàn thiện mỗi tranh vẽ trong bộ sách, tác giả Jill Barklem đã dành rất nhiều thời gian “đi thực tế” ở rừng Epping và Lake District để lấy cảm hứng, cũng như quan sát, phác họa chi tiết từng loài thực vật mà cô dự định đưa vào tranh. Với sự dày công nghiên cứu ấy, cô mất trung bình 3 tháng mới vẽ hoàn chỉnh một bức minh họa và 2 năm để cho ra đời một cuốn sách. Giới làm sách có lẽ đã hoàn toàn bị thuyết phục bởi một sự táo bạo mới mẻ trong quan niệm sáng tác của Jill Barklem: Sách thiếu nhi cũng có thể được trau chuốt về mặt thẩm mỹ đến một mức độ khó tin và tạo ra sức sống lâu dài gấp bội lần sách viết cho người lớn. (Duy nhất) Trong phiên bản tiếng Việt, độc giả sẽ được chiêm ngưỡng bốn tranh minh họa lớn đầy ấn tượng của Jill Barklem ở mặt trong của các chiếc bìa áo. Với loạt tranh minh họa trác tuyệt hệt như một triển lãm nghệ thuật đặc sắc trưng bày trước đôi mắt trẻ em, Chuyện Phiêu Lưu sẽ góp phần hình thành và nuôi dưỡng nền tảng thẩm mỹ đầu đời của mọi đứa trẻ.

Nếu bạn cũng muốn đầu tư sớm cho con những điều trên - như hàng triệu phụ huynh khắp thế giới đã và đang làm khi tặng con mình bộ sách này, thì đây là thời điểm thích hợp nhất để bắt đầu! Sở hữu ngay bộ sách giá trị này với mức giá hấp dẫn tại đây bố mẹ nha

 

-----------------------

CRABIT KIDBOOKS - Nhà phát hành sách đồng hành cùng giai đoạn phát triển của trẻ từ 0 - 12 tuổi

Website: www.crabitkidbooks.com