BLOG

Nhà văn Franz Kafka gặp cô bé Irma vào mùa thu năm 1923. Khi ấy, Kafka đang dở chuyến dạo bộ trong công viên, còn Irma thì ngồi khóc rấm rứt vì mất đi bạn búp bê yêu dấu. Sức mạnh của một nhà văn đã giúp biến nỗi mất mát ấy trở thành hành trình dài những chuyến phiêu lưu ly kỳ. Kafka thuyết phục cô bé rằng búp bê Soupsy chỉ du hành vòng quanh thế giới mà thôi. Để chứng minh, ông đều đặn gửi cho cô bé những lá thư từ Soupsy - về những vùng đất xa xôi, những cuộc gặp gỡ ly kỳ - tiệc trà cùng thỏ Peter, hay chuyện trò với Antonio Gaudí.

Bằng tài hoa của mình, Kafka đã cho Irma những ký ức tuổi thơ ghi dấu không quên; đổi lại, cuộc gặp gỡ với cô bé kéo về cho nhà văn những nét trẻ thơ ngọt ngào còn sót lại trong lòng tối tăm của một tâm hồn u ẩn. Cuộc gặp gỡ giữa nhà văn và đứa trẻ đã để lại dấu ấn khó phai trong cuộc đời cả hai - và tác giả Larissa Theule đã thuật lại tài tình câu chuyện truyền cảm này, đã miêu tả chân thật từng rung động tinh tế nhất trong cuốn sách của mình. Một bản ghi đầy xúc động về sự phi thường của lòng tốt và cử chỉ nhân ái mà con người có thể trao cho nhau. Trên nền cuốn sách tranh mang đậm sắc màu hoài cổ, ấm áp này, ta thấy một bản chứng cho cuộc đời tươi đẹp là khi được sống trọn vẹn, và tôn vinh phép diệu kỳ của nghệ thuật kể chuyện.

 

"Kafka và cô búp bê" được biên dịch bởi Trần Quân - Học sinh lớp Ba, và là dịch giả nhí tài năng nhất cuộc thi dịch "Chạm chữ" do Crabit Kidbooks tổ chức. Không cần đến những từ ngữ hoa mỹ hay câu văn rườm rà, chỉ với những dòng viết gãy gọn và trong sáng, Trần Quân chuyển tải đúng tinh thần của câu chuyện đời thường nhưng có sức lay động trái tim mãnh liệt này. Trong bản dịch của mình, Trần Quân cũng thể hiện được màu sắc riêng của nhà văn Kafka khi trò chuyện trực tiếp tới Irma và khi anh đóng giả cô búp bê Soupsy tâm sự qua những cánh thư.

 

Thông tin sách

- Loại bìa: Bìa cứng, có bìa áo

- Kích thước: 20x25 cm

- Số trang: 48 trang

- Độ tuổi: 4 tuổi +